时隔20年，星爷的经典电影《大话西游》系列于今天（10月24日）开始重新登陆全国各大影院。
《大话西游》以天马行空的剧情架构、荒诞不羁的人物塑造以及创造性的经典台词，成为无厘头经典影片的开山之作。
小星星在这跟各位重温那段最经典台词的各国/各地版本。（文末还有该电影其他台词的英文版分享噢！）
【原版】曾经有一份真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是——一万年！
【英文版】I have had my best love before, but I didn’t treasure her. When I lost her, I fell regretful. It is the most painful matter in this world. If God can give me another chance, I will say three words to her -- I love you. If you have to give a time limit to this love, I hope it is 10,000 years.
【北京话版】以前有份还不赖的爱情楞在我的跟前儿，我没搭理她，等过后就傻眼了，这鬼地方对我最好的哪个人就是你丫的了，你丫用刀废了我吧，别琢磨了，如果老天爷能再让我回头，我保准儿会对你丫不停唠叨三个字：我TMD爱你YA！如果非要我在这份爱上加上个日期，一万年成不成？
【上海话版】老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前，碰到赤佬了，吾没去睬伊，等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得。奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾再来一趟，吾勿会神之呜之了，呆卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾老欢喜侬额，假使来讲一定要拨伊敲定一段日节，格么吾想随便哪能总归要一万年！
【天津话版】说借话可是那阵了，有一份倍儿真的感情摆在我眼皮底下，我倒霉催的，愣没当回事，等没了吧倒醒过闷来了，唉没法儿啊，世界上最点儿背的事儿也就借意思了。你拿刀片子赶紧在我脖子上拉吧，肉呼嘛？！不过如果老天爷能再让我来一回的话啊，我跟你说我豁出去了!我非跟那闺女说仨字儿： “我耐你！”如果非死乞白赖要在前面弄个头的话啊，我估摸着大概齐是一万年?
【东北话版】曾经有一份贼拉子纯的爱情，搁在俺跟前，俺没咋当回事，直到整没了，俺才发现，世界上最憋屈的事也就这样了。如果老天爷再给俺一个机会，俺愿意对那个汉子说：“俺稀罕你！”如果非要给这件事整个年头的话，俺希望这个年头是――一万年！
【南通方言版】吾有阵子，有个乖乖珑地咚的太的爱情盛在吾前头，吾个死人呀，吃了乌龟虚了呵，怎么就不晓得珍惜呀。世界上个死人最逊的篙子就是路个篙子了。姑娘，你也知道，吾很逊但是吾很好呢。哎呀。反正我现在是么混么混后悔的不得过呀，吾也晓得你现在看到吾眼睛眉毛就长了，所以说你弄个刀儿砍了吾个颈项拉倒了撒！你说好不好撒！
【南京话版】老早老早以前，有一段正儿八经的感情摆在我这边，我脑子里头有屎哎，心想多大事啊。结果歇得来，现在后悔的一米多高，不能跟我自己急唠。要是老天关照我个呆西，再把我一趟机会，我肯定兴的一头霍子，这把我要跟我胖西讲，哎，我对你满有意思的哎，我们叙叙还行啊？要是说非要定个日子的话喃，那就一万年嘛算赖，烦不了了！
【广东话版】曾经有啊份亘情摆系哦面琴，魁对哦吼吼架，但系哦某辉怎熄，以家魁嬲左哦，雷海哦啦，哦先发国魁云雷系亘厚架。于跟，哦机错啦，嘿芒累合以比个给为哦，哦为吼吼对累，怎熄累，于果哦合以寻杂，哦为口份亘情合以起组丫曼林！
【山东话版】俺记地 没儿设课 和个妮子到成蕞儿冷好地，反正是都些真诚，咱也不知道是脑子里进水啊还是为了么，后来斗散唠呢，内不知道俺那个后悔奥。坦会儿叫俺再碰见那个妮子地话，俺得和她说仨字儿：俺乃内，内要问俺乃内多世姐，也斗是一万年呗，忒长唠也穆意思！
【武汉话版】蛮早以前有一个姑娘伢在老子面前，老子冒晓得珍惜，到了这么暂真是后悔得不得了！！！要是天老爷再让老子走一次火；老子要对她讲二个字：站到!!!要是问老子要;她站几长时间老子巴不得是一万年……
【宁波话版】交关早辰光感情剁我前头摆的，阿拉睬也佛睬其，乃毛感情发霉了，太阳晒晒也没用场了，隔几我变成呆头了。我实在佛晓得格个赤佬地方糯对我顶好。糯驼把刀笃我杀杀掉算来。啊呀，毛忖来，假使老天爷要我再来过，我就到宁波城隍庙普萨先拜好，我肯定对糯小娘驹港：我石腊鱼子佛爱糯。糯要我爱糯几年，一番泥够了伐？花佬逆子 ！
【杭州话版】毛早隔辰光就有一段毛好的爱情放来我眼前头,偏偏我搞七廿三个弄不清爽,结果抹好的,没的咧。现在要是老天再拨我个机会,我是一定要拌牢的噢,谅我对她好好叫个活一声:我爱你!如果非要来脚个前头加个期限,我要刷:一万年!
【重庆话版】那二年子，有那么巴实的一mol感情摆在老子面前，老子居然没有甩它的。等老子一想过来啬，他龟儿的居然完都完了！！！！恁个世界上最不安逸的事也就摆在眼皮子下头了。不过如果老天爷再给老子一个机会的话，老子一定会对到她说：“老子爱你！”
【四川话版】内年，有个很安逸的感情摆在老子跟前，老子居然没张死它。等老子想起来舍，**的居然就没得喽！！！咋子世界上最不爽的事也就摆在这眼皮子底下了。不过如果老天再给老子一个机会的话，老子一定会给他说：我爱你。
【客家话版】安九以前有只七佬，涯磨气好好珍惜，到头来今正晓后悔。假杀老天爷奔多涯一次机会喂话，涯会讲：涯安中意鱼。又假杀爱呵厄也加只期限厄话，涯芒系一万年！
【意大利文版】c'è una amora davanti a me, ma io no ho capito cosa successo, poi no so dove c'è.allora, adesso io conosisco, se darmi occasione, io dico a la ragazza: "ti amo!" se tu poui aveare un tempo: cazzo! dieci mile anni!
【法语版】Il y avait un true amour pour moi, mais je l'ai pas choisi. Je suis si repenti quand je l'ai perdu. C'est le plus grand mal dans ma vie. Si il y aura une encore chance pour moi, je vais lui dire trois mots: Je t'aime. Si je dois l'ajouter une date contrainte, je souhaite que c'est dix milles ans.
【日文版】かつて、纯洁な爱が俺の前に置いていたが、大切にしていなかつた。あの爱を失つた时、どんなに後悔したか、分かつてきた!世の中に一番お前の剑が、俺の喉から切つてくれよ!もう犹予しないぞ!もし、神样から、もう一度やらせる机会がくれれば、俺は、あの女の子もし、この爱に期限を付けなければならなかつたら、俺の希望は一万年。
【盲文版】. ... ... .... ... ... . ... . .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. . .. .. ... ... ... ... ....... ... . ... . ... ... ... .. .. ... . .. .. . . . .. .. .... . .. . .. ..... ... . ... . . . .. . . . .... .. .. .. . . .. ... .. ..... .. . . . . . ... . ... .. ... .. . ... .. ... .. . .. . .... . .. . ..... ... .... . ... .... . . .. .. .. . . . ... .. .... . . . .. .. . . ... . .. .. .. .... . . . .. . . . .. ........... . . .. . ... .. .. . .. . .. . ... . . .. . . ..... . ... ... . .. .. . .. .... .... .. . .. .. . .. .. . . ..... .. .
怎样？看到你家乡话的版本了吗？其他台词也同样经典噢！
1.你想要啊? 你想要就说啊, 你不说我怎么知道你想要呢?You want? Speak up if you want! Why do you keep silent?
2.你又在吓我You scare me again.
3.莫非是一家黑店?Is this a slaughter house?
4.长夜漫漫,无心睡眠It's a long night, no mood to sleep.
5.如果不能跟我喜欢的人在一起, 就算让我做玉皇大帝我也不会开心。If I can't be with the one who I love, I won't be happy even if I were Heaven Emperor.
6.要不要我把心掏出来给你看看啊?Should I show you my heart?
7.可惜快乐永远都是短暂的,换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹。But happiness is always a flash of time. We only have endless pain.
8.有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人, 这段感情才是最要命的。When you discover that you’ve fallen in love with a man you hate, this affair is really hurting you.
9.可我怎会爱上一个我讨厌的人呢?请你给我一个理由好不好？拜托！But how can I fall in love with a person I hate? Please give me a reason, please!
10.爱一个人需要理由吗？不需要吗？需要吗？We don't need any reason to love a person. Don't we？Do we？
11.你有多少兄弟姐妹？你父母尚在吗？你说句话啊！我只是想在临死之前多交一个朋友而已。How many brothers and sisters do you have? Are your parents alive? Speak up! I just want to make a new friend when I'm going to die.
12.所以说做妖就像做人一样, 要有仁慈的心, 有了仁慈的心, 就不再是妖, 是人妖。Being a devil is the same as being a human. We should be kind. If we are kind, we are not a devil, we are a hybrid.
13.爱一个人是痛苦的。Love means pain.
14.这样的话只是得到我的肉体, 并不能得到我的灵魂。You can just get my body instead of my spirit.
图文来自网络
发表于 2018-7-16 18:15:00
浙!beian!33049802000143!hao!